Random thoughts pre and post Diwali

Being the organized woman that I am, went to Spar just the day before Diwali to shop for festival related overpriced stuff. The entire North Indian population of South Bangalore was there. Thankfully the husband was at work and the bachcha was at the playschool's Diwali party so I only had silent arguments going on in my brain and was free to watch other families as they had theirs out loud.

Number one argument was about sweets and chocolates, displayed enticingly right at the entrance. The husband would pick up the glossiest looking choco box and the wife would immediately take it out and plonk it back where it was. 'You also na...this is just overpriced bad chocolate. Thoda classy type kuch dena chahiye,' she would say, before walking briskly to the fridge where they displayed a few forlon looking boxes of Lindt.

Found myself mentally agreeing with her. There's nothing worse that glitter paper golden ribbon wrapped flimsy chox in a box. Though I find even Cadburys classy, not just Lindt.

There was also a mother daughter (or saas bahu?) duo who were buying expensive cookie packets and the older woman was saying things like, yeh mehenga wala packet le lo. At which the daughter (DIL?) pointed to her trolley and replied, Mamma, these are also equally expensive, don't worry.

Nice, no?

At the diya counter a family of mother, father and daughter were having their own argument though this being in Kannada there was no point in me pretending to browse and listen. But gestures say a lot and the father was clearly being asked to keep out of the selection process. Felt really bad for men at that point. The poor things really can't tell good from the bad and have to still suffer being carted around shopping malls just for the sake of their wallets. Tch tch.

----------------------***************************-----------------------------

Read Chetan Bhagat's latest book, 2 States. Have to say that despite the editing bloopers (I think Rupa editors sleepwalk through Chetan Bhagat edits now. They know it will sell) and the somewhat amateurish writing at times, I enjoyed it and finished it in a day flat. This was my second CB book after One Night At The Call Centre (I think the only person who liked it was Salman Khan) which the husband bought after he ahem, liked Five Point Someone. You get the gist.
So I basically bought this one for the husband who has ignored it for the last two days and concentrated on a bunch of printouts called Eastern European power line or something like that. There's much to like (or rather laugh) in the book (2 states not powerline). For one it is Rs. 95 only. Secondly, it is full of stereotypes but as we all know, stereotypes are ALWAYS true. My favourite was the Punjabi one about mentioning the amount of wealth and money in casual conversations. It's a trait fully followed by any self respecting Delhiite (Punju, Baniya, Jain) and conversations between some relatives I know often go like, 'Guddo itni ziddi hai behenji. Uske liye hum assi lakh ki shaadi karane ko tayar hai par use ladka pasand aye tab na.'
Nobody feels the slightest embarassment in asking others how much they earn or how much their kothis and cars cost. And of course I too don't think anybody has ever read the edit page of any newspaper.
The Bongs by constrast read every possible edit page (starting with the sports page) and buy every fat pujobarshiki they can lay their hands on and definitely cannot think of aath, forget assi lakh but would be most offended if you gifted their child an envelope with Rs. 251 instead of a book on their happy budday. And the monkey cap maybe a perennial Bong stereotype but it's also the universal truth. Last year my cousin who lives in Brussels sent some winter pictures. In between all the fireplace, frosted window and whiteness was her son, sporting the eternal monkey cap. So you see, stereotypes are not just fun. They are true.
Ok I digressed but this ain't a review so I guess I can. 2 States a Bollywood movie in waiting and it's fun (and as Inky says somewhere, cheaper than a movie ticket) and I think there are bits in it that stand true for any marriage that involves two very disparate states and cultures. Good going, except for the editing and the India lecture.

A slightly meandering post

Few days back, a friend and I were chatting about Jhumpa Lahiri's new book, Unaccustomed Earth. I told her I liked the book mainly because I identified with some of the Bong connections in it. Actually, what I identified with the most was one line from the first story, Unaccustomed Earth. 'Bengali had never been a language in which she felt like an adult,' Lahiri writes, describing her protagonist Ruma's dilemma about teaching the language to her three-year-old son.

That's exactly how I feel. Bengali to me is the language of my kiddiehood. Though I speak to both my parents only in Bengali and use a mix of Bengali, Hindi and English with my brother, I don't think in the language. This is despite the fact that I spent the first 16 years of my life at home surrounded by parents and their circle of largely Bengali friends and usually spent every summer holiday in Kolkata, discussing Pintu and sundry things with my cousin, in Bengali of course :)

The common language at P and my home is Hinglish. When A was little I would cuddle and coo to him in Bengali but now that he has grown up and understands/needs instructions, Bengali simply doesn't work. I can't be authoritative in Bong. And what's the point of screaming your head off in Bong asking him not to drop the jug of water if he doesn't understand it!

I'm sure if he were to hear Bengali around him more often, he'd pick up at least a smattering of it but unfortunately he just hears me, usually going ballistic on the phone with my mother. I'm not getting worked up here about him being able to converse in Bengali in future as I'm sure eventually he'll pick up something.

What I'm concerned is whether he would ever be able to read Bangla. No, I don't want him to turn a linguist. I just don't want him to miss out on the literature. I grew up on a steady diet of Bengali literature and in my bookshelf Shirshendu Mukherjee, Sunil Gangopadhdhay and Satyajit Ray shared equal amount of space with the Enid Blytons, Austens, Montgomery, etc.

There's no doubt about it, Bong kid lit is an absolute treasure. You can find everything there. Suave detectives and eccentic scientists, sidekick brats (usually cousins or nephews) and enormously intelligent and brave uncles or brothers. You'll also find imagination that's hard to top. Stolen statues, exotic stones, feuding families, scary sadhubabas...they have it all.

So that's my main worry. That kiddo will grow up to be a reader (have no doubt about it, he reads Pooh on the pot) and will probably read Feluda in translation but not in the language it's meant to be read in.

I guess I will introduce him to the language properly at some point and perhaps even make an effort (ha ha who am I kidding?!) to teach him to read. I don't quite remember how me and my brother learnt it as we lived outside Calcutta all along but according to my mother who has a very glazed over memory of these things, it happened quite naturally.

I hope such natural evolution (unlikely though it seems) happens with A as well and I am spared the task of teaching. Anything to escape being mommylike. Especially Bong-mommylike. A bhery dangerous species as those who know weel tell you.

PS: I know I should link every unfamiliar name (Shirshendu for instance) to a wikipedia type URL that throws some light on it but I'm usually too lazy to do that. Still I tried and came across this fabulous post by Calcutta Chromosome that also has some great comments. If any of you are Bong, have a fond memory of childhood literature or are remotely interested, check it out. It's better than any wikipedia blurb.